J’ai tant rêvé de toi

Robert Desnos, 1900 – 1945; Français

Poète;  résistant; mort juste après l’arrivée des Alliés a Theresienstadt, Terezin, Tchécoslovaquie

 

C’est seul un poète grand comme Robert Desnos qui a su attraper le sens du mot Portugais , saudade.  On dit que ce mot ne peut pas etre traduire sauf en Celtic – hiraeth – et dans la langue maternelle de ma mère, Amharic – tezeta.  Morte elle meme quinze ans déjà.

C’est une mélancolie tres grande qui a comme source une absence qui est une présence.  Mais aussi une presence qui est une absence.

 

J’ai tant rêvé de toi, 1930

J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
Et de baiser sur cette bouche la naissance
De la voix qui m’est chère?

 

DSC00142

Sundial, Winterthur, Delaware

 

J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués
En étreignant ton ombre
A se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
Au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
Et me gouverne depuis des jours et des années,
Je deviendrais une ombre sans doute.
O balances sentimentales.

 

Sundials October 22 2015-2

Sundial, Winterthur, Delaware

J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps
Sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé
A toutes les apparences de la vie
Et de l’amour et toi, la seule
qui compte aujourd’hui pour moi,
Je pourrais moins toucher ton front
Et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.

 

Sundials October 22 2015-1

Sundial, Winterthur, Delaware

J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé,
Couché avec ton fantôme
Qu’il ne me reste plus peut-être,
Et pourtant, qu’a être fantôme
Parmi les fantômes et plus ombre
Cent fois que l’ombre qui se promène
Et se promènera allègrement
Sur le cadran solaire de ta vie.

 

DSC00936

Sun dial, Jantar Mantar Jaipur, India, 2010  

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.